专业技术翻译机构
时间：2016-02-18 17:38:35   发布人：   

在全球化的大背景下，语言翻译作为文化交流的重要桥梁，其质量直接影响着跨文化沟通的效果。奥地利语作为欧洲重要的语言之一，其翻译质量同样备受关注。本文将从奥地利语翻译中的语篇连贯性构建与语义重构两个方面展开论述，探讨如何提高奥地利语翻译的准确性和流畅性。
一、奥地利语翻译中的语篇连贯性构建
1. 语篇连贯性的概念
语篇连贯性是指文本在结构、逻辑、语义等方面的有机统一，使读者能够顺畅地理解文本内容。在奥地利语翻译中，语篇连贯性构建是确保翻译质量的关键环节。
2. 构建语篇连贯性的方法
（1）保持原文结构的一致性。在翻译过程中，应尽量保持原文的结构，如段落、句子、短语等，以使译文在结构上与原文保持一致。
（2）注意逻辑关系的表达。翻译时应准确把握原文的逻辑关系，如因果关系、转折关系、并列关系等，并在译文中恰当地表达出来。
（3）运用适当的连接词。连接词在语篇连贯性中起着至关重要的作用。在翻译过程中，应根据语境选择合适的连接词，使译文在语义上更加流畅。
（4）调整语序。在翻译过程中，有时需要调整原文的语序，以使译文更加符合汉语的表达习惯。
二、奥地利语翻译中的语义重构
1. 语义重构的概念
语义重构是指在翻译过程中，根据目标语言的表达习惯和语境，对原文的语义进行适当的调整和转换，以使译文更加符合目标语言的表达方式。
2. 语义重构的方法
（1）直译与意译相结合。在翻译过程中，应根据具体情况灵活运用直译和意译。对于一些具有文化特色的词汇和表达，可采用意译；而对于一些常见的词汇和表达，则可采用直译。
（2）调整词汇搭配。在翻译过程中，要注意调整原文的词汇搭配，以使译文更加符合目标语言的表达习惯。
（3）转换句子结构。在翻译过程中，有时需要将原文的句子结构进行转换，以使译文更加符合目标语言的表达方式。
（4）增加或删减信息。在翻译过程中，根据目标语言的表达习惯和语境，适当增加或删减信息，以使译文更加流畅。
三、总结
奥地利语翻译中的语篇连贯性构建与语义重构是提高翻译质量的重要环节。在翻译过程中，我们要注重保持原文的结构和逻辑关系，运用适当的连接词和调整语序，同时还要灵活运用直译和意译，调整词汇搭配和句子结构，以使译文在语义和表达上更加符合目标语言。只有这样，才能提高奥地利语翻译的准确性和流畅性，为跨文化交流搭建一座坚实的桥梁。